Translation help.

Another fine Service on Mobilism... We care about our users!

Is English not your native language and you have difficulties expressing yourself? Or your English is fine but you can't explain something to another user who doesn't understand English very well? Ask for help! Ask someone from Mobilism's translation team to help or assist you.

Here they are and you can also see in what language they can help you. Just click on a name and you will see in an instant if your assistant is online; from there it takes only a few seconds to send a PM, which normally will be answered after a short time.

Aeroiceman, jrodizzkool01, Franar, kurtslashmx, gautxori, Yoshi, Tattle: english / spanish.
Lifehacker: english / russian / (german)
Guy1731: english / dutch / french
speed200, Phobi4: english / Portuguese
ALMERCHANT: a couple of south indian languages besides the national language of INDIA HINDI
brtroi, Antonov, FlsSlow, Tom1807 : English / German (native)
michaldu, KRDziadek, Leniek: polish support
armandino: Albanian,Macedonian,Serbo-Croation,Turkish,German
bojanmkd: Macedonian (native)/Serbian/Bosnian/Croatian/Montenegrin/Russian/Bulgarian/
Elcaro: Hindi / Kannada
DannyAkoli, ultrarebel: dutch / English
corbendallas, AximX50v: Croatian,Bosnian,Slovenian,Serbian
Caedmon_Fergus, pedrera: French / English
vertxx: Indonesian / English
MaTe: slovak/czech/english
elfahd, rirozizo: french, english, arabic
ink, Some one, s_K_94: English, Urdu
farshid, Levin: English to Persian/Farsi
mape78, nirphil: English / Swedish
zagorka: bulgarian(native) / Russian / USA english
netsurfz: Thai(ไทย) / English
aditoiu: romanian (native) / english
6-sic-6: Chinese / Indonesian
levex: English / Hungarian
Ameer: English / Arabic
sadegh_cpu: English / Farsi
h5550: English / Hungarian / Romanian
craigster1991 : English / Welsh
davidgilling, vivmar : English / Italian
ga!nusha : Romanian / English / French
s_K_94 : norwegian / English
bokusen : Japanese / English
droidanju : Hindi / Punjabi / English
mit2591 : English/Bengali


This service is managed by andree and Guy1731, the service dream team.
Please click on a name to PM any question or comment about this service or if you are willing to help us assist our users in another language than English.



(\_/)
(O.o) Back to services overview
(> <) Back to begin of tour

 

This is a great idea! I've read a lot of posts wherein people are constantly saying sorry for their bad english and they really couldn't get through what it is they wanted to say. This will be a great help. Thanks, guys.

pleasse translation service Eng/Span
viewtopic.php?f=21&t=29912&p=144909#p144909
viewtopic.php?f=21&t=29914 DONE
Thank you

Kargent, please be more specific about what you want to be translated in these topics. You can't expect the whole articles to be translated. Please contact by PM one of the transalation helpers if there are parts in these topics that you don't understand.

Thank you for posting.

Sorry guy but I yes can expect the whole articles to be translated.
It´s the articles most important for all Mobilism members, put in the site.
Because that, and the general interest, i hope translate this whole.
sorry, guy i not need this. but is important translate how the bible, in
all idioms possible.
I Think that about the article of LORD, sorry I didn´t want bother you.
I don´t want fish, want to learn go fishing,lol

Got that, Kargent. We have arrived at a point I can't refuse you anything...

Spanish / English translation helpers, please watch out for my PM.

posting here to alert that I will translate those articles from english to spanish.
so all of the other translators, I got this one.

Kargent, I expect a hefty wrz reward for this lol

i can't assist in this and will be gladly to:D...i can speak, english, arabic, and spanish (i'm in my 4th year of spanish so i'm prtty good, just not super pro)...so i'll be more than happy if nebody needs ne assistance w/ those:)

The same WRZ$ reward that you give me by your coooooool avatar, lol
I hope guy give me WRZ$ by to do your work, and took them from you, lol
Any way serius the second one is done.

You can add me to the list if you want. Speak english and portuguese.

Thank you very much, Phobi4. I added you to the list.

Please keep me updated when you give translation help to someone, for my service records. Thanks.

If you need another English / German translator, you can add me.

English / German (native)

And of course German / English.

Thank you, sir! I will surely tell Guy to add your name on the list, - andree

DONE! Thanks FlsSlow (and andree, of course ) - Guy1731

I am native german speaker. Speaking also italian and english. When you need help ...

This would be a great help to us, Tim! Thanks a lot, will add ur name on the list, - andree

Ah! Our first Italian contributor... Grazie, Tim! (and andree, of course ) - Guy1731

Nessun problema. Spero che riesco a aiutare quando serve. Non sono perfetto.

No problem. I hope i can help when it needs. I am not perfect

Your will, Tim, is all that matters, we really do appreciate that, right, Guy ? (I'm also not perfect anyway, ) - a

What if I say you both are perfect to me? Isn't that more important? I say no more. - G

I will volunteer myself for this as well.

I am a Spaniard but have spent part of my childhood in the States. I'm willing to help anyone with translation problems just as I was helped when I moved out of Spain

I feel a need to give back,

Great! Thanks for your kind offer, sir! Will inform Guy about this, cheers - andree

You did indeed, andree, thank you. Great, MrJc, to have you in our translation team. Thanks! - Guy1731