is there any tutorial to make a new .xml file for the keyserver?
Not really, in the opening post it reads as follows
To update data file:
- Look at XML, understand.
- Get version numbers from windows trial version/other users/etc.
- Work out new download url, download it and check sizes.
- Update xml.